Макаронічна мова

Макаронічна мова — комічне змішування слів і форм різних мов у межах одного тексту, за якого рідна мова насичується перекрученими іншомовними словами або чужі слова граматично «одомашнюються» за законами рідної. Назва походить від макаронічної поезії доби Відродження, що жартівливо поєднувала латину з народними мовами. Макаронічна мова створює виразний комічний, пародійний чи сатиричний ефект, часто висміюючи бездумне мавпування чужого, манірність або мовну безграмотність. У художній літературі вона слугує засобом характеротворення — викриття персонажа, що безпідставно хизується чужомовними словами, відриваючись від рідного ґрунту. Макаронічна мова тісно пов'язана з варваризмами й пародією та вивчається стилістикою в аспекті комічного змішування мовних кодів.