Контамінація

Контамінація у фольклорі — поєднання в одному творі елементів (мотивів, епізодів, образів, формул) двох або кількох різних творів, що виникає в процесі усного побутування й варіювання. Контамінація — природний механізм фольклорної творчості: виконавець, спираючись на пам'ять і традицію, може поєднати сюжет однієї пісні із зачином іншої або «дописати» відомі формули. Явище особливо характерне для дум, балад та історичних пісень, де стійкі формульні блоки легко переходять з тексту в текст. Контамінація ускладнює встановлення «первісного» тексту, але свідчить про живий, творчий характер традиції. Термін уживається також у текстології — на позначення механічного змішування різних редакцій твору переписувачем. Контамінаційні процеси в українському епосі досліджувала Катерина Грушевська, укладачка корпусу «Українські народні думи» (1927–1931).