Варваризм

Варваризм — іншомовне слово або зворот, що не засвоєні мовою повністю й зберігають чужорідне звучання, а іноді й іншомовне написання: «alma mater», «tête-à-tête», «о'кей». Варваризми стоять на периферії лексики, підкреслено виказуючи своє чужомовне походження. У художній літературі вони виконують кілька функцій: відтворюють національний колорит зображуваного середовища, характеризують персонажа-іноземця або особу, схильну до вживання модних чужих слів, створюють іронічний чи сатиричний ефект. Нагромадження варваризмів у мові героя часто слугує засобом його викриття як манірного або відірваного від рідного ґрунту. Варваризми межують із екзотизмами й запозиченнями та є важливим предметом стилістики й культури мови, що застерігає від невиправданого захаращення мовлення чужими словами.