Зоряна Гнатів

Редакторка й авторка есеїв про перекладну літературу. Досліджує, як українські переклади формують читацький смак і чому та сама книжка різними мовами звучить інакше. Веде рубрику про світову класику в нових українських перекладах, порівнюючи редакції різних десятиліть, і публікує порівняльні таблиці як додаток до есеїв: читач має бачити, як змінювався текст, а не лише останню редакцію, що потрапила до книгарні. Викладає редакторський практикум, де студенти правлять один і той самий уривок і порівнюють версії — так вона показує, що редагування є вибором, а не виправленням помилок. Часто пише про роботу редактора як про невидиму співавторську працю.